Se me acercó y me dijo “Tu que hablas inglés” y, mientras yo miraba para todos lados para cerciorarme de que no estaba hablando con otra persona, agregó “harás de traductor en el evento”

Quien así me interpelaba era nada menos que el presidente de la Federación Interamericana de Filatelia, Patricio Aguirre Warden, quien, en su calidad de integrante de la Comisión Organizadora de la Exposición Filatélica Continental EXFIL 125, Tercera Exposición del Pacífico Sur, a desarrollarse entre los días 20 y 25 de octubre de 2014, en la ciudad de Santiago de Chile, estaba preocupado de dar la mejor atención a algunos destacados participantes en el evento, que no hablaban el idioma castellano y que, por lo tanto, era del todo recomendable que alguien con conocimientos del idioma inglés les diera el apoyo correspondiente, haciendo las traducciones a dicho idioma, cuando fuere necesario. 

En algún momento de la conversación debo haber dicho que si, al Sr. Aguirre, pues de ahí en más, quedé designado con el pomposo cargo de Traductor y así fui siendo presentado en la medida en que los no-hispano parlantes iban llegando.

La Exposición Filatélica EXFIL 125, Tercera Exposición del Pacífico Sur, fue organizada por la Sociedad Filatélica de Chile, SOFICH, para conmemorar el 125 aniversario de su fundación, ocurrida el 15 de marzo de 1889, cuando un grupo de conspicuos caballeros se reunieron y le dieron existencia a esta organización, una de las instituciones culturales más antiguas de Chile.

Esto que les voy a decir ahora no tiene nada que ver con el tema que estoy tratando, pero se me ocurre traer a colación algunos otros acontecimientos ocurridos en ese año de 1889, como fue el caso de la gran Exposición Internacional de París, incluyendo la construcción de la famosa Torre Eiffel, símbolo del tout París, lo cual, a su vez, se relaciona, en cierta forma, con el hecho de que, también en el año 1889, el 6 de octubre para ser más exacto, se inauguró y comenzaron los picarescos espectáculos del Moulin Rouge, en el barrio de Montmartre de la ciudad Luz.

Volviendo al tema que nos ocupa, no está demás que les diga que la SOFICH decidió organizar una exposición filatélica nacional, EXFINA 2014, la cual se desarrolló durante los días previos a EXFIL 125, con el fin de dar oportunidad a un mayor número de filatelistas nacionales para participar con sus colecciones en la conmemoración del 125 aniversario de su fundación. Dicho evento, por el número y la calidad de las colecciones presentadas, fue todo un éxito.

Con respecto a EXFIL 125, la principal razón para contar con la colaboración de una persona con conocimientos del idioma inglés, era que concurrirían participantes y visitantes extranjeros que no hablan el idioma castellano y que, por lo tanto, iban a requerir de alguna ayuda durante su permanencia en Chile.

Particularmente importante era considerar la situación que se presentaría durante el Primer Congreso FIAF de Enteros Postales, el cual se desarrollaría en forma paralela a EXFIL 125, mediante la realización de cuatro talleres, de dos horas de duración cada uno, en los que participarían distinguidas personalidades vinculadas con esta Clase de competencia filatélica, entre los que cabe mencionar la presencia y relevante intervención de los Sres. Bernard Beston, Vice-presidente de la FIP; Lars Engelbrecht, Presidente de la Comisión de Enteros Postales de la FIP; Arturo Ferrer, Presidente de la Comisión de Enteros Postales de la FIAF, y José Manuel Rodríguez, Jurado FIP para Enteros Postales y Presidente de la Sociedad Filatélica de Madrid, SOFIMA, además de delegados y comisionados de los diferentes países representados en el evento.

Los temas expuestos y analizados en cada taller estaban debidamente programados y en su desarrollo era necesario traducir del castellano al inglés o del inglés al castellano, las diferentes ponencias y comentarios, según el idioma en que se expresaba la persona que tomaba la palabra.

En todo momento me sentí confiado en la labor que estaba desarrollando, pues mis conocimientos del idioma inglés habían quedado debidamente demostrados con la obtención de un MIPP (Master of International Public Policy) en la School of International Studies, de la Johns Hopkins University y, en lo que a filatelia se refiere, con la gran satisfacción de ver que cuatro artículos de mi autoría han sido publicados en el Linn´s Stamp News, uno de los periódicos filatélicos de mayor circulación en el mundo entero. Estos cuatro artículos, en su versión en castellano, están incluidos en mi reciente libro HISTORIAS con HISTORIA, que participó en la Clase de Literatura de EXFIL 125, haciéndose acreedor a un premio de muy alto nivel, según el dictamen del Jurado.

Si algo me preocupaba en un principio era el hecho de que el tema de los Enteros Postales era un campo desconocido para mi, pues soy Jurado FIAF para las Clases Temática y de Literatura. Sin embargo, mirándolo por el lado positivo puedo decir que bien valió la pena, pues, con las intervenciones de tan calificados relatores y comentaristas, mi acervo de conocimientos filatélicos se ha visto valiosamente enriquecido. 

Por otra parte, agradezco muy sinceramente la oportunidad que se me dio, para colaborar en la realización del Primer Congreso FIAF de Enteros Postales.

por Manuel Mariño R.